IG名錶達人, 你一定要follow的@aytystyle
一個人的好品味不會只展現在單一領域，活躍於Instagram上的aytystyle就是一個例子。來自日本的這對夫妻除了收藏珠寶手錶外也熱愛葡萄酒和美食，在IG上展現出日本頂級收藏家生活美好的一面。雖然日本層峰收藏家很多，但是願意分享他們的lifestyle則為少數，同時他們又能夠拍攝出有其獨特美感的照片，那就真的是絕無僅有了。他們夫妻都喜歡結構複雜、設計卻很簡潔有特色的手錶，PP和AP是他們的愛牌，最狂熱的則是F.P.JOURNE大師的作品，他的妻子同時也是愛馬仕、卡地亞、TIFFANY等品牌配件的愛好者，IG照片則呈現出少見的夫妻風格。除了手錶之外，他們平日也分享了不少位於東京的頂級日本料理及名酒，對於隱藏版頂級日本料理有興趣的朋友們，相當具有參考價值。若想一窺真正的頂級收藏家的收藏，又想要追求極致生活品味的你，aytystyle 是肯定得要follow的 !
IG帳號：aytystyle
Follwers：16.9K
Ay&Ty Style Days of watches, wine and Japanese foods in Tokyo.
All contents are original. Please credit if repost.
Ｑ１．你什麼時候註冊IG帳戶的？為什麼？
2005年秋天，我開設了以日文介紹高級鐘錶的Ay&Ty Style部落格。當時在日本還沒有以使用者立場書寫的鐘錶網站。透過這個部落格，我認識了許多有同樣興趣的朋友。2006年起，每年舉辦一次匯集數十位鐘錶同好的Ay&Ty Style 派對。 但是，要和世界各地的愛錶人交流，日文部落格有其限制。而且因自己工作忙碌的緣故，書寫長篇記事也變得困難。有鑒於此，我設立IG帳號，做為能夠與全世界愛錶人士輕鬆隨意交流的工具。
私は2005年秋に、Ay&Ty Style というWeb Blogを開設し、主に高級時計に関する日本語の記事と書いてきました。私がそのBlogを開設した当時、日本では、高級時計についてユーザー目線で記事を書いたインターネットサイトが他にほとんどありませんでした。私はBlogを通じて、同じ趣味を持つ多くの友人と出会い、親交を深めることができました。2006年以降は、毎年1回、数十人の愛好家を集めてAy&Ty Style Partyを開催してきました。 しかし、世界中の時計愛好家と交流するには、日本語のWeb Blogでは限界がありました。また、私自身の仕事が忙しくなり、長文の記事を書き続けることが難しくなりました。 そのため、世界中の時計愛好家と気軽に親交を深めるためのツールとして、Instagramのアカウントを開設しました。
Ｑ２．透過你的貼文，你想傳達什麼訊息？
我想把日本的美景、歷史建築以及頂級美食介紹給全世界的愛錶人士。如果因為看了我的貼文而想來日本走走，我會非常高興。我的貼文也可以做為愛錶人士來訪日本的參考。我也希望有更多的女性能感受到機械錶的魅力。我和太太共用腕錶，也希望有更多的夫妻可以如此一同享受鐘錶的樂趣。
私は、日本の美しい景色、歴史的な建築物、最上級の料理を世界中の時計愛好家に紹介したいです。 私のポストを見て、日本に遊びに来たいと感じてくれると嬉しいです。また、私のポストが、日本に旅行に来られる時計愛好家のガイドになればいいと考えています。また、私は、多くの女性の方に、機械式時計の魅力を感じてもらいたいです。私達は夫婦で時計をシェアしています。このような楽しみ方を、多くのカップルに知ってもらいたいです。
Ｑ３．請選出最能代表你的風格的貼文
這張照片是今年春天在夏威夷火奴魯魯旅行時拍攝的。我戴的是AP皇家橡樹15407ST，把鍊帶換成橡膠帶。太太戴是今年發表的新品，皇家橡樹15202IP。
この写真は今年の春に旅行したホノルルで撮影したものです。 私が着けているスケルトンのロイヤルオーク 15407STは、ブレスレットからラバーベルトに変更しています。妻が着けているのは今年発表された新作、ロイヤルオーク 15202IPです。
Ｑ４．哪篇貼文讓你印象最深刻？或哪篇貼文的點擊率最高？背後有什麼故事可分享嗎？
這是2016年9月的貼文，獲得了超過兩千個讚。2009年，我和幾位日本的愛錶人士與製錶大師F.P.JOURNE先生本人共進午餐時，Journe先生即帶著Vagabondage II前來，令我一見鍾情。這只錶的錶面上，既沒有品牌標示，也沒有型號。但是愛錶人士一眼即能看出它是F.P.JOURNE的作品。時和分皆以數位方式呈現，功能雖然複雜，但零件並不多，錶殼也薄。我認為這是最能夠體現F.P.JOURNE美學的腕錶之一。
この写真は2016年9月にpostしたものですが、2000を超えるlikeをいただきました。F.P.JOURNEのVagabondage IIです。2009年に日本の愛好家数名とフランソワポールジュルヌさんとでランチを食べたのですが、その際に、ジュルヌさんが日本に持ってきたこの時計に、私は一目惚れしました。 この時計をみてください。どこにもブランドのロゴがありませんよね。時計の名前も書かれていません。しかし、時計愛好家なら、この形だけでF.P.JOURNEの作品であることがひと目で分かります。時間と分がデジタルで表示する複雑機能が搭載されているのですが、部品点数は少なく、ケースも薄いです。私はこの時計が、F.P.JOURNEの美学をもっとも体現したモデルの1つだと考えています。
Ｑ５．手錶對你的工作或生活來說代表什麼？
就工作而言，腕錶是我的趨動力。為了能購買喜歡的腕錶，不認真工作是不行的。就生活而言，夫妻能有共同的興趣是很棒的。我們認為兩個人應該儘可能地在一起，因此共同的興趣是很重要的。不論是享用日本的會席料理，或是品嚐法國勃艮第的美酒，也都是我們夫妻的共同興趣。
仕事においては、良いモチベーションになっています。好きな時計を買うためには、仕事が充実していないといけません。生活においては、夫婦共有の趣味というところが大きいですね。私たちはなるべく二人でいる時間を長くしようと考えています。そのため、共通の趣味は大切にしています。日本の会席料理を食べることや、ブルゴーニュのワインを飲むことも、そのひとつです。
Ｑ６．你收藏手錶的標準是什麼？
標準一：能和我一起度過日常生活。我不會買放在收藏盒中做為裝飾的腕錶。標準二：優雅且有美感。我雖然喜歡複雜的腕錶，但過多裝飾的錶我不買，複雜性和美感不調和的錶不買。像是百達翡麗5004搭載了雙追針計時和萬年曆，功能雖然複雜，但又同時兼具美感及優雅，非常出色。
一つは身につけてdaily lifeを共にすることのできる時計です。コレクションボックスに飾っておくだけのための時計は買いません。 もう一つは上品で美しい時計です。過剰な装飾は買いません。また、私は複雑時計も好きですが、複雑さと美しさとの調和がない時計は買いません。 パテック・フィリップのRef.5004は、とてもSplit Second ChronographとPerpetual Calendarを搭載したとても複雑な時計ですが、美しさ、上品さを兼ね備えている点が素晴らしいと思います。
Ｑ７．你最喜歡的手錶是哪一只？
F.P.JOURNE陀飛輪 Souverain、百達翡麗5004、愛彼皇家橡樹雙擺輪鏤空腕錶，這三只我同樣喜愛。若只能選一只，那會是F.P.JOURNE陀飛輪 Souverain。這只錶是2006年購入的，也是我的第一只陀飛輪腕錶。它和Vagabondage一樣，都是洋溢著F.P.JOURNE製錶美學的傑作。對當時的我而言，價格雖然非常昂貴，但我認為沒有比這更棒的陀飛輪，因此毫不猶豫買下了。
F.P.JOURNE Tourbillon Souverain, PATEK PHILIPPE Ref.5004, AUDEMARS PIGUET Royal Oak Double Balance Wheel Openworked。この３本は同じくらい好きですが、あえて選ぶならばF.P.JOURNE Tourbillon Souverainです。 この時計は私が2006年に購入したもので、私にとって最初のトゥールビヨン時計でした。この時計も、Vagabondageと同様に、F.P.JOURNEの時計作りにおける美学に満ちた傑作です。当時の私にとって非常に高額でしたが、これ以上のトゥールビヨンはないと考え、迷わずに購入しました。
Ｑ８．對你來說一只好的手錶需要具備什麼條件？
錶殼的處理，指針和時標的細節，適中的尺寸，機芯的打磨，以及令人感受到傳統的設計。
ケースの仕上げ、針、インデックスのディティール、適度なサイズ、ムーブメントの仕上げ、伝統を感じさせるデザイン。
Ｑ９．你最常戴的手錶是哪一只？
皇家橡樹15202ST。平常工作時，約有半數的時間我是戴著這只錶。
ロイヤルオーク15202ST。平日の仕事中の半分くらいは、この時計を身に着けています。
Ｑ１０．你的第一只手錶是哪一只？
我買的第一只錶是勞力士Day-Date 118209，不過很可惜，已經出售了。之後也陸續買過幾只勞力士，現在和太太一起輪流佩戴 Daytona 116500 和GMT MasterII 126711CHNR。
最初に購入した時計はROLEX Day-Date Ref.118209でしたが、残念ながら手放してしまいました。 ロレックスの時計はその後何本か購入しています。今は、デイトナRef.116500lnと、GMTマスターII Ref.126711CHNRを妻とシェアしています。
Ｑ１１．你擁有過最瘋狂的手錶是哪一只？
F.P.JOURNE Vagabondage III。六點鐘位置的兩位數秒盤，每秒瞬跳一次，以數位方式呈現。此為全世界唯一具有數位跳秒機制的腕錶。十點鐘位置則為小時。 我想要強調的是，這只錶有如此瘋狂的功能，但卻又精巧輕薄。搭載瘋狂功能的大錶很多，但同時兼備瘋狂和精緻的腕錶，除這只F.P.JOURNE Vagabondage III外，別無其他。
F.P.JOURNE Vagabondage III。 6時位置の2桁の数字は、秒を表します。1秒に1回ディスクが瞬転して、デジタルで秒を表示します。デジタルジャンピングセコンド機構を持つ時計は世界でこの時計だけです。10時位置の数字は時です。 私が強調したいのは、このようなクレイジーな機構を搭載していながら、この時計は小さくて、薄いことです。大きくてクレイジーな時計はたくさんありますが、クレイジーさと上品さを兼ね備えた時計はこれ以外に知りません。
Ｑ１２．你下一只想買的錶是什麼？
AUDEMARS PIGUET RD2（如果真的開始量產的話）。它是比 Extra thin超薄還要薄 1mm以上的萬年曆，還需要其他的理由嗎？
AUDEMARS PIGUET RD2 （もし発売されれば） エクストラシンより1ミリ以上も薄いパーペチュアルカレンダー。これ以外に理由は必要でしょうか？
Ｑ１３．你夢想擁有的手錶是哪一只？
F.P.JOURNE的Sonnerie Souveraine。很可惜今年結束生產，就這樣做為夢想而告一段落了。
F.P.JOURNE Sonnerie Souveraine残念ながら今年で製作終了となりますので、夢のままで終わってしまいそうです。
Ｑ１４．如果你只能保留一只手錶，你會留哪一只？為什麼？
F.P.JOURNE Tourbillon Souverain。如果允許我們夫妻兩人各選一只的話，妻子選F.P.JOURNE Tourbillon Souverain，我選愛彼皇家橡樹雙擺輪鏤空腕錶，因為東京的夏天很悶熱啊！
F.P.JOURNE Tourbillon Souverain。 もし夫婦で一本ずつ持つことが許されるなら、妻がTourbillon Souverainを持ち、私はAUDEMARS PIGUET Royal Oak Double Balance Wheel Openworkedにします。東京の夏は蒸し暑いので。
