東京的Kaori小姐，涉獵腕錶的時間或許不長，但身為Hodinkee日本編輯的太太，在個人興趣的驅使和先生的影響下，她對腕錶已經有個人獨到的見解。

IG帳號：@watchgirltokyo

自我介紹：

夫妻一起欣賞並分享手錶樂趣的愛錶人

夫婦でシェアして楽しむ時計愛好家

 
Q1: 妳是如何開始對手錶產生興趣的？
腕時計に興味を持ち始めたきっかけは何ですか？
 
我的先生也是手錶愛好者。和先生交往時，收到一只手上鍊的古董OMEGA作為紀念。在那之前，雖然我也有好幾只手錶，但全部都是石英錶，也不知道手錶有那麼多的種類。在進行探究的過程中，我認識到手錶的奧妙，也開始對手錶產生真正的興趣。
 
夫も時計愛好家なのですが、夫と付き合った時に記念としてOMEGAの手巻きのヴィンテージ時計をもらいました。それまでいくつか時計は持っていましたが、全てクォーツ時計でこんなに色んな種類があるということも知りませんでした。それから自分でも色々と調べていくうちに時計の奥深さを知り本格的に時計に興味を持ち始めました。

@watchgirltokyo 的先生送給她的古董OMEGA手上鍊腕錶。
 

Q2: 哪一則貼文最能表達妳的風格？
あなたのスタイルを最もよく表しているIG投稿はどれですか？
 
把勞力士探險家1號的蠔式鍊帶，換裝上Jubilee五珠鍊帶。
 
在我猶豫要買探險家1號還是Datejust的時候，我分別被探險家1號的面盤和Datejust的Jubilee鍊帶所吸引。最後，我以更換錶帶為前提，購入了探險家1號。雖然要找到合用的Jubilee鍊帶並不容易，但得益於其柔軟性，即使是男士款仍然易於佩戴，我相當滿意。
 
會把探險家1號搭配Jubilee鍊帶的人並不多，在Instagram也有人說很少見，不少人私訊問我是在哪裡買到的錶帶。
 
Rolexのエクスプローラー1のブレスをジュビリーブレスレットに替えた時計です。
 
エクスプローラー1とデイトジャストどちらを買うか迷っていたときに、エクスプローラーの文字盤とデイトジャストのジュビリーブレスをそれぞれ気に入りました。最終的にブレスを付け替えることを前提にエクスプローラーを購入。フィットするジュビリーブレスを見つけるのは大変でしたが、よりしなやかなブレスレットになったおかげでメンズモデルでも着けやすくなり、とても満足しています。
 
あまりエクスプローラーとジュビリーブレスを組み合わせている方がいないのか、Instagramでも珍しいとコメントを頂いたり、どこでブレスレットを購入したか教えてほしいとDMを頂く機会も多いです。

@watchgirltokyo將勞力士探險家1號的蠔式鍊帶換成Jubilee五珠鍊帶，創造出自己最喜歡的腕錶款式。

Q3: 妳覺得女性和男性的愛錶人有何不同之處嗎？
女性と男性の時計愛好家の違いを見つけましたか？
 
我覺得女性較重視時尚性，而男性較重視功能和品牌的歷史。
 
一開始我買手錶也是單純地因為喜歡它的設計。當然，購買手錶的想法形形色色、因人而異；而且不論是男性或女性，都能以自己的方式來欣賞腕錶，這真是很棒的事。在這個男女之間的障礙逐漸消失的時代，我有時會戴丈夫的手錶；就算是男士款式，也有各樣的手錶讓我樂在其中。
 
女性はファッション性、男性は機能性やブランドの歴史に注目するケースが多い気がします。
 
私も最初は、単純にデザインが好きという理由で時計を購入していました。
もちろん、皆さんそれだけではなく色々な思いで購入されているとは思いますし、男女問わず思いの方法で時計を楽しまれていて素敵だと思います。男女の垣根はますます無くなってきている時代で、私自身も夫の時計を借りることもあり、メンズモデル問わず様々な時計を楽しんでいます。

@watchgirltoky配戴的ROLEX Daytona 116503。

Q4: 對你的工作或生活來說，手錶代表什麼？
あなたの仕事や生活にとって、腕時計はどんな存在ですか？
 
對我而言，手錶可以轉換我的心情，提振我的情緒。工作時，戴著手錶可以將心情切換至衝勁模式，讓我充滿動力。放假時，戴著手錶也可將心情切換至時尚模式，我感到興奮。
 
手錶總是在我的視線中，藉由得到自己所憧憬的東西，我覺得能成為理想中的自己：一個獨立、優雅、自我提昇的女人。
 
此外，和其他手錶愛好者及腕錶社群的交流，打開了我更新更廣的世界，也覺得人生變得更加豐富。
 
私にとって時計は、気持ちのスイッチを切り替え、気分をあげるためのものです。仕事に出かける時には、時計を着けることでやる気のスイッチが入り、モチベーションがあがります。休日に出かける時も、時計を着けることでおしゃれのスイッチも入りワクワク感も高まります。
 
腕時計は常に視界に入るので、憧れていたものを手にすることで自分が理想とする自立したエレガントな女性になりたいという気持ちにもなり、自分を高められる存在でもあります。
 
そして時計好きな方々とのコミュニティが新しく広がったことで、私の人生も豊かになったと感じています。

@watchgirltokyo配戴的GS STGF345。
 

Q5: 妳最喜愛的錶是哪一只？為什麼？
最も好きな時計はどれですか？その理由は？
 
愛彼的皇家橡樹。
 
在30歳生日時，我想買個東西來證明我一直以來的努力。正好我也開始對手錶產生興趣，因此決定購買一只腕錶來作為紀念。這只皇家橡樹生產於我出生的1990年，讓我感受到命運的連結；我在找到它後立即買下。
 
而且我先生也有一只皇家橡樹，我們時常作為對錶佩戴。在結婚典禮上，我們也是佩戴這對對錶。
 
Audemars PiguetのRoyal Oakです。
 
自分の30歳の誕生日に、これまで頑張って働いてきた証として何か記念に購入したいと考え、その頃ちょうど時計に興味を持ち始めた時期だったので時計を購入することに決めました。このRoyal Oakは私の生まれ年でもある1990年に作られたもので運命を感じ、見つけてからすぐに購入したものなので思い入れがあります。
 
また、夫もRoyal Oakを持っているためペアウォッチとして着けることも多く、結婚式でもこの時計をペアで着けました。

@watchgirltokyo與先生一起在婚禮上配戴愛彼皇家橡樹對錶。

Q6: 身為一位愛錶的女性，妳對鐘錶品牌和鐘錶業界，有什麼話想說呢？
女性の時計愛好家として、ブランドや時計業界に何か言いたいことはありますか？
 
近來，雖然一些品牌發表不強調男女之分的錶款，但是錶徑對女性而言仍然稍大。今後如果能有更多易於女性佩戴的機械錶款，我會很高興。又，因為我和先生會交換手錶佩戴，如果有更多可快拆替換錶帶的款式，也是很棒的。
 
我也樂於見到更多的女性從時尚之外的角度來欣賞腕錶。
 
最近、時計ブランドからリリースされている時計でもメンズやレディースと謳っていないモデルも登場していると思いますが、まだまだサイズは女性には大きく感じます。今後、機械式時計で女性でも着けやすい小ぶりなモデルが幅広く増えたら嬉しいです。私は夫婦で時計をシェアすることもあるので、ワンタッチでブレスレットを交換できる時計もさらに増えるといいなと思います。
 
もっと女性もファッションとしての時計以外でも楽しむ人たちが増えると嬉しいです。

@watchgirltokyo與先生交換配戴的ROLEX Submariner 116610LN陶瓷圈日期腕錶。

Q7: 除了手錶，你還有其他的愛好嗎？
腕時計以外の趣味はありますか？
 
我喜歡旅行和打高爾夫，但因為新冠病毒疫情而完全無法從事這些活動。為了增加在家裡也能享受的樂趣，最近我時常做點心零食。希望能早日回歸正常的生活。
 
旅行やゴルフが好きなのですがコロナのため全く行けていません。家でも楽しめる趣味を増やそうと思い、最近はよくお菓子作りをしているのでそれも趣味にしていきたいと思います。早く元の日常に戻ることを願っています。

@watchgirltokyo配戴的ROLEX Explorer 114270。