IG影響力人物:@watchbiao 的傳承錶款

HOROGUIDES17 JUN. 2022
IG名錶達人

IG影響力人物:@watchbiao 的傳承錶款

HOROGUIDES17 JUN. 2022

如果今天你只能選擇留下一款錶、而且是準備傳承給下一代的錶款,你會選擇哪一只呢?HOROGUIDES Magazine Vol.1的【TOP INFLUENCERS, 100 ICONS!】特別企劃,邀請大家認識一群熱愛鐘錶的藏家朋友,由這群真正閱錶無數的達人們介紹私人收藏裡想要傳承給下一代的錶款。

 

@watchbiao

Received his first mechanical watch in the late 90’s, and got deeper into this hobby during the 2000’s. Participated in the earlier days of watches on the internet, on forums such as Timezone, ThePurists and Paneristi.

90年代末接觸他的第一支機械錶,並從2000年投入這項嗜好。早期開始活躍在Timezone、ThePurists和Paneristi等網路鐘錶論壇。

 

♦♦♦

 

If I had to select one watch to pass down to the next generation, it would be my white dial Rolex Daytona 116520. It may be a boring choice, but I believe this piece has a great combination of timeless design that never goes out of style, robustness, and is the perfect size for most male and female wrists. 

 

如果必須選擇一款腕錶來傳承給下一代,我會選擇白色面盤的勞力士Daytona 116520。這可能是個了無新意的選擇,但我相信這件作品完美融合了永不過時的設計,堅固,還有符合大多數男性和女性手腕的完美尺寸。

 

ROLEX - IG影響力人物:@watchbiao 的傳承錶款

ROLEX Daytona 116520 不鏽鋼/錶徑40mm/4130機芯/計時功能

I would want the next generation to have the watch that they see me wear very often, and I wear Daytonas a lot. The Daytona is what I wear when I cannot decide what to wear. It is like jeans with a white t-shirt. The 116520 is the only white dial steel Daytona without black on its subdials, making it the dressiest steel Daytona. It dresses up as well it dresses down, and I expect this versatility to persist in the future regardless trends. 

 

我希望下一代可以擁有一款他們經常看到我配戴的手錶,而我很常配戴Daytona。當我無法決定戴什麼錶的時候,就會戴上Daytona,就像牛仔褲搭配白T這樣的實穿。116520是唯一一款在副錶盤上沒有黑色元素的白色鋼迪,這讓它成為最好看的鋼迪。它無論正裝或休閒皆宜,我相信無論未來趨勢如何,它依舊會如此的百搭。


This piece is sentimental to me. It was my first grail watch when I was young. I wanted it so badly when I attended racing school at Lime Rock Park, where Paul Newman used to race. This Daytona is associated with many of my memories, and I hope to pass this down to the next generation. 

 

這款錶對我來說是很有意義的。年輕的時候,它是我心目中的第一只grail watch。當時我在保羅紐曼曾經參賽的石灰岩公園賽道參加賽車駕訓班,因此非常想要擁有一只。我與Daytona有許多美好的回憶,而我希望將它傳遞給下一代。

 

ROLEX - IG影響力人物:@watchbiao 的傳承錶款

精彩完整內容,敬請閱覽HOROGUIDES Vol.1

➤ HOROGUIDES五週年,為什麼我們從數位媒體、選擇重拾紙本雜誌?總編輯Eric告訴你

文章分享
TOP