IG名錶達人
HOROGUIDES
14 JUL. 2024

IG影響力人物:@meaning_intime的Sentimental Watch

HOROGUIDES
14 JUL. 2024
F.P.JOURNE - IG影響力人物:@meaning_intime的Sentimental Watch

價格是品牌制定,價值則是由自己衡量。此次我們讓腕錶回歸情感聯繫的物件本質,它為何惹你情牽?如何引你心繫?心境流轉、人生歷程,HOROGUIDES雜誌Vol.5的特別企劃:【達人最愛的情感代「錶」】(TOP INFLUENCERS, what's your sentimental watch?)19位鐘錶藏家分享他的sentimental watch,以及背後的心動故事。

 

@meaning_intime

探索錯綜複雜的鐘錶世界,解剖製錶的精緻工藝,探究為鐘錶注入生命力的複雜齒輪,是我的愛好之一。

 

♦♦♦

 

The F.P. Journe Astronomic holds immense personal significance for me. Collaborating with my father to design its final dial was memorable. François-Paul Journe's willingness to accommodate our custom requests for the dial and hands was a delightful surprise.

 

 My father's passion for watches spans over five decades, contrasted with my relatively shorter immersion in the hobby of just over a decade. It's remarkable that we never realized our shared interest until the Patek Philippe Singapore Grand Exhibition in 2019. This newfound connection not only strengthened our bond but also brought us closer together.

 

F.P. Journe Astronomic對我個人來說有著重大意義,與父親一同設計成品的錶盤也令人難忘。 François-Paul Journe願意滿足我們對錶盤和指針的客製化要求,真的令我們十分驚喜。

 

我父親對腕錶的熱情跨越了五十多年,而我將手錶視為愛好的時間則相對較短,只有十多年。值得一說的是,我們直到2019年 Patek Philippe新加坡大展,才意識到我們的共同興趣。這種新發現的聯繫不但加深了我們的關係,也讓我們變得更加親密。

 

F.P.JOURNE - IG影響力人物:@meaning_intime的Sentimental Watch

F.P. Journe Astronomic 1619機芯/訂製款/三問、恆星時分、陀飛輪等18項功能

The Astronomic, crafted by F.P. Journe stands as a testament to the pinnacle of watchmaking complexity. Its intricate design embodies the essence of our shared belief: "Nothing truly great is easily achieved." François-Paul Journe's ability to defy critics and create a multi-complication masterpiece with the Astronomic resonates deeply with me. His relentless pursuit of excellence and commitment to continuous improvement are principles that I deeply admire and strive to emulate.

 

由F.P. Journe所製作的Astronomic展示了複雜製錶的巔峰,其精密複雜的設計體現出我們的共同信念的本質:「真正偉大的事物絕不容易達成」。François-Paul Journe能夠無視批評、創造出像Astronomic這樣一只具有多種複雜功能的傑作,讓我產生了深深的共鳴。他對卓越的不懈追求以及對持續改進的承諾,也是讓我深感佩服並一直努力效仿的原則。

 

While it may sound cliché, the Astronomic has forged a profound bond between my father, myself, the manufacture, and François-Paul Journe.

 

雖然這聽起來有些陳腔濫調,但Astronomic已經在我的父親、我自己、錶廠和François-Paul Journe之間,建立了深厚的聯繫。

 

F.P.JOURNE - IG影響力人物:@meaning_intime的Sentimental Watch

 

F.P.JOURNE - IG影響力人物:@meaning_intime的Sentimental Watch

 

F.P.ジュルヌのアストロノミックは、私にとって計り知れない個人的な意味を持っています。父と協力して最終的に文字盤をデザインしたことは、本当に思い出深いものです。フランソワポールジュルヌが、文字盤と針に関する私たちのカスタムリクエストに快く応じてくれたことは、嬉しい驚きでした。父の腕時計に対する情熱は50年以上にも及びますが、私が腕時計趣味に没頭したのは10年余りと比較的短いのとは対照的です。2019年のパテックフィリップシンガポールグランドエキシビションまで、私たちが共通の関心を持っていることに気づかなかったのは驚くべきことです。この新たなつながりは、私たちの絆を深めただけでなく、より親密な関係になりました。

 

F.P.ジュルヌによって製作されたアストロノミックは、腕時計製造の複雑性の頂点を示すものです。その複雑なデザインは、私たちが共有する信念の本質を体現しています: "真に偉大なものは簡単に達成できない" フランソワポールジュルヌの、批評家に逆らい、「アストロノミック」でマルチ・コンプリケーションの傑作を生み出す能力は、私の心に深く響きます。彼の絶え間ない卓越性の追求と継続的改善へのコミットメントは、私が深く賞賛し、見習うべき原則だと思います。

 

アストロノミックは私の父、私自身、マニュファクチュール、そしてフランソワポールジュルヌの間に深い絆を築いたと思います。

 

F.P.JOURNE - IG影響力人物:@meaning_intime的Sentimental Watch


精彩完整內容,敬請閱覽HOROGUIDES Vol.5
購書請前往誠品等書店門市:誠品線上博客來

文章分享
ADVERTISEMENT
advertisement:HG雜誌
TOP