懂錶的女人最美麗 ! 你必須follow的 @maruchan.703

IG帳號：@maruchan.703

自我介紹：Japan based fashion writer. Love watches, shoes, and rabbit...

Q1: 妳是如何開始對手錶產生興趣的？

How did you get interested in watches?

在以幼兒英文老師作為第一份工作之後。2015年起，我開始投入時尚作家的職涯。我的專長在於從女性的角度、以淺顯易懂的方式、來闡釋時尚和精品。在2019年，我遇到了目前我在「講談社FORZA STYLE腕時計魂」的共同節目主持人福田豐先生；這讓我更進一步接觸鐘錶世界，且幾乎每天都能有更多的學習。

After taking a first career as an English teacher for children, I started pursuing my career as a fashion writer in 2015. My expertise lies in explaining the worlds of fashion and luxury in an easy-to-understand way from a woman's perspective. In 2019 I met my co-host Mr. Fukuda for the “腕時計魂!” of Kodansha’s FORZA STYLE, which has brought me closer to the watch world and learning more about watches almost every day.

Q2: 哪一則貼文最能表達妳的風格？

Which of your IG post best represents your style?

這張照片，攝於我辦公室附近、位於東京表參道的F.P. Journe專賣店。

This one. It was taken in front of F.P. Journe boutique in Omotesando, Tokyo near my office.

Q3: 妳覺得女性和男性的愛錶人是否有不同之處？

Have you found any differences between female and male watch lovers?

所有的腕錶愛好者都欣賞美麗的機芯。但我個人覺得，男士們傾向於重視傳統和設計背後的故事，而女士們喜愛佩戴能讓她們顯得出眾特別的腕錶。男士們聚焦在錶的本身，有時候會尋找對的理由來說服自己購買；女士們的焦點則是一只錶能讓她覺得有多特別、戴起來有多好看。

All watch enthusiast appreciates great movements, but I personally feel that gentlemen have a tendency to appreciate heritage and the stories behind the design a lot, while ladies love to wear a watch that makes her shine and feel special.

Gentleman: focused on the item itself (Sometimes seeks for a right reason to convince himself to buy it).

Ladies: Focused on how much that item make her feel special and look good when she puts it on.

Q4: 對你的工作或生活來說，手錶代表什麼？

What do watches mean to your work and life?

我喜歡學習關於腕錶的一切，也很著迷於一個體積如此小的物品、如何成為一個人整體形象的關鍵。正因為今日腕錶已不是閱讀時間的必需品，我相信它更多體現的是佩戴者的個性和偏好。我經常注意人們的手腕，尤其是在初次見面時，以期找到能讓我更多瞭解錶主的線索。至於我自己的理想腕錶，則仍然在追尋之中。

I enjoy learning watches, and it fascinates me how such a small (volumetrically) item can be something critical to your coordinate. Since watch is not an essential item to read time nowadays, I believe it represents more of your personality and preference. I often look at people’s wrist to seek for hints to understand them better, especially when meeting them for the first time. I am still on a journey to find an ideal timepiece for myself.

Q5. 妳最喜愛的錶是哪一只？為什麼？

Which is your favourite watch? Why?

在為蕭邦主持的活動上，我有一個很棒的機會佩戴這只腕錶，且非常喜愛它。對於像我這樣身形瘦高的女性來說，33毫米的錶徑是完美的尺寸。我特別欣賞它的朝霞粉色面盤，以及使用獲得「公平採礦」認證的黃金。機芯是由蕭邦的Fleurier Ebauches所自製。在今年參觀該機芯廠之後，我更加欣賞這顆乾淨又精準的機芯。

I had the wonderful opportunity to wear it for my talk show at Chopard, and I very very much liked it. Case size 33㎜ was a perfect size for a tall woman I like me. I especially like this beautiful “dawn pink dial.” Also, I love that ethical gold is used for this watch. The movement is made by Fleurier Ebauches which is a Chopard’s inhouse movement maker. After visiting their factory in Fleurier this year, I can appreciate this clean and accurate movement even more.

Q6: 身為一位女性的愛錶人，妳對鐘錶品牌和鐘錶業界，有什麼話想說呢？

As a female watch lover, do you want to say something to the brands and the watch industry? 

我希望鐘錶業界能持續為女性製作許多美麗迷人的優質腕錶。我認為這樣的腕錶定能使愛錶的女性們印象深刻。

I hope that the watch industry will continue to make many wonderful watches for women that are beautiful and enchanting. I think it’s these watches that will impress female watch lovers.

Q7: 除了手錶，你還有其他的愛好嗎？

Do you have other hobbies besides watches?

我喜歡探索東京各種美麗的餐廳。我和我的朋友們輪流尋找有哪些值得一訪之處。

I love exploring beautiful restaurants in Tokyo. My friends and I take turns finding which ones to go.