Luis31 JUL. 2019

IG名錶達人

IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo

Luis31 JUL. 2019
IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo

Luis31 JUL. 2019
IG名錶達人

IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo

Luis31 JUL. 2019

無論是個人興趣,還是為了保值取向,當你回頭看你錶盒裡的收藏,你收藏的錶款都是什麼風格與類型?HOROGUIDES這次邀請到的是熱愛獨立製錶URWERK、HYT同時也是沛納海粉絲的鐘錶達人@wwkoo,今天就讓他來跟我們分享他的收藏之路!

 

IG帳號:@wwkoo

Followers:15.1K

自我介紹:WWKOO

 

Q1.你什麼時候註冊IG帳號的?為什麼?

When did you open your IG account? and why?

 

我的IG帳號應該是在2013年中開始的。最初只是讓我有個地方,可以和各處的朋友及家人們,分享美的令我著迷的照片。

 

I believe I started my IG account in mid-2013. It was originally just a way for me to share pictures of what I thought was aesthetically captivating with friends and family near and far.

 

 

Q2.透過你的貼文,你想傳達什麼訊息?

What message would you want to convey through your post?

 

現在IG成為一個平台,讓我能分享對於鐘錶的熱情,也讓我在這個領域有越來越多的學習。但最重要的,它就是一個興趣嗜好,而我試著以輕鬆愉快的方式來面對它。

 

Instagram acts as a platform for me to share my passion for horology as well as learn more about the subject matter, but most importantly it's just a hobby and I try to keep it light and fun.

IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo

 

Q3.請選出最能代表你的風格的貼文

 Please choose one post that can represent your style.

 

哇!我可以選兩個嗎?

Wow, can I choose two?

IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo
URWERK-105CT 
IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo
BLANCPAIN Milspec & Jumpan 

 

Q4.哪篇貼文讓你印象最深刻?或哪篇貼文的點擊率最高?背後有什麼故事可分享嗎?

Which post(s) impressed you the most or which post has the most engagement rate? Is there any story behind?

 

以按讚數來說,是這張歐米茄PLANET OCEAN 600米同軸擒縱GMT的照片。它能引起共鳴,我想應該是因為拍攝的方式及光影的變化。

 

Based on most likes, it would be this Omega Planet Ocean 600 GMT. I think it resonated because of how the photo was taken, and the play on light off the watch.

IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo

 

互動率最高的,則是這篇提及我2018年9月接受金融時報訪問的貼文。能和這樣一份廣受推崇及廣為閱覽的報紙分享我對鐘錶的愛好,真的十分光榮。

 

Engagement wise, it would be the mentioning of my interview featured in the Financial Times on Sep 2018. It was an honor to share my hobby with such a respectable and widely circulated newspaper.

 
IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo

 

至於我個人最喜歡的一篇貼文,則是這篇HYT H0 Black。我所有的照片,都是用iPhone拍的。這一張出乎我意料之外的好。

 

My personal favorite would be this post of the HYT H0 Black. All my pictures are taken on my iPhone and this one turned unexpectedly nicely.

IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo

 

 

Q5.對你的工作或生活而言,腕錶的意義為何?

What do watches mean to your work or life?

 

從我有記憶開始,甚至在我懂得看時間以前,我就喜歡錶,也一直都戴著錶。要看到我手上沒有一只錶,那可是非常不容易的喔!

 

I've always liked watches since I could remember, even before I could tell time and I’ve always worn watches. One would be hard-pressed to catch me ever not wearing one.

IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo

 

 

Q6.你收藏手錶的標準是什麼?

What are your criteria in collecting watch?

 

我喜歡機械錶。就美學及設計而言,它必須要能觸發我的情感和讚歎。在多數的情況下,我喜歡的錶常常是黑色的。

 

Mechanical timepieces are the ones I enjoy and like. Aesthetically and design-wise it has to speak to me and evoke an emotion or sense of wonder. More often than not the watches I like tend to be black.

IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo

 

 

Q7.你最喜歡的腕錶品牌?

Which watch brand is your favourite?

 

要只選一個是不可能的。有許多品牌都做得很棒,且有很吸引我的設計原素。從大品牌如愛彼、寶珀、積家、萬國和沛納海,到獨立製錶如 URWERK, Ressence, Singer-Reimagined, HYT.

 

It’s impossible to just pick one. There are so many brands that do an amazing job and have design elements that I’m drawn to. From the big brands: AP, Blancpain, JLC, IWC, Panerai & the independents: Urwerk, Ressence, Singer-Reimagined, HYT.

IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo

 

 

Q8.你最喜歡的手錶是哪一只?為什麼?

Which is your favourite watch? Why?

 

我無法說哪一只是我最喜歡的,但有一只錶和我有最強烈的情感聯結,那就是寶珀五十噚Bathyscaphe黑陶瓷計時。在我頭兩個孩子出生的時候,我手上正好都戴著這只錶。

 

I can't say that I have a favorite watch, but one that I’m most emotionally attached to would be the Blancpain Bathyscaphe Chronograph in black ceramic as that was the watch I happened to be wearing for the birth of my first two children.

IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo

 

若以美學來說,Urwerk 105-CT真很對我的味。在有榮幸和品牌的團隊見面、並了解他們設計和創作的發想過程之後,他們的作品體現的是超越想像力、創作力和人類大無畏的精神。

 

However aesthetically wise, the Urwerk 105-CT really speaks to me. Having had the honor of meeting the fine gentlemen behind this amazing brand and learning about their thought processes for design and creation, their creations represent something beyond imagination, creativity, and human audacity.

IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo
IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo
IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo

 

腕錶是我生活不可分隔的一部分。我總是用我的錶來看時間,而非依賴iPhone。不過,每隔一陣子,我會使用iPhone來幫我的腕錶校正對時。

 

Timepieces are an integral part of my life, so much so that I would always look at my watch for the time rather than rely on the iPhone. However, I do use the iPhone to synchronize my watch to the correct time once in a while.

 

 

Q9.依你之見,一只「好的腕錶」的要素為何?

In your opinion, what makes “a nice watch”?

 

精心的思維、經典永傳的設計,以及一絲不苟的作工。

 

Well thought-out and timeless design that is meticulously executed.

IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo
IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo
IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo
IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo

 

Q10.你最常戴的錶是哪一/哪幾只?

Which watch(es) do you usually wear?

 

視我的心情、場合或所從事的活動,我經常換戴不同的錶。不過有時我也會較長時間地佩戴同一只腕錶。

 

I change what I wear with regularity. It really depends on my mood, the occasion, or the activity I’m doing. But saying so, there are instances that I will wear a piece for a protracted period of time.

 

Q11.你的第一只手錶是哪一只?你現在還擁有它嗎?

Would you please share your first watch? Do you still have it?

 

那是一只米老鼠的錶,是在我小時候第一次去洛杉磯迪士尼樂園的時候,我父母親買給我的。雖然那時候我連時間都還不會看,但當他們讓我在紀念品店選一樣東西,我知道我想要一只錶。可惜的是,在多次搬家之後,我已找不到它了。

 

It was a Mickey Mouse watch my parents got for me on my first visit to Disneyland in Los Angeles when I was a toddler and couldn’t even tell time. But I knew I wanted a watch when they let me choose what I wanted at the gift shop. Unfortunately, I seem to have misplaced it through the many moves during my life.

 

Q12.你擁有過最瘋狂的手錶是哪一只?

Please share the craziest watch that you have.

 

瘋狂這個詞,聽起來有點嚇人,而且它有許多不同的含意。從好的方面來說,我覺得HYT非常傑出、引人入勝。用流體力學機制來創造一個全新的系統來辨識時間,真的超乎想像、令人驚歎!

 

The word crazy sounds scary and has so many different connotations. For crazy in a good way, I find what HYT is doing to be absolutely phenomenal and thought-provoking. To create an entirely new system and method to discern time by hydromechanical mechanics is completely mind-blowing and awe-inspiring.

IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo

 

 

Q13.你下一只想買的錶是什麼?

Which watch would you want to purchase next?

 

目前我並沒有立即想購買的目標,但的確有許多佳作是值得收藏的。我想,當對的時機來臨時,我會採取行動的。

 

I would like to say that I don't have an immediate purchase in mind at the moment, but at the same time, there are truly many beautiful timepieces out there that are worthy to be collected. I guess I will cross that road when the right opportunity comes along.

 

 

Q14.你夢想擁有的手錶是哪一只?

Do you have a dream watch?

 

我相信對每一個收藏家來說,都有一個終極的目標。對我而言,「那一只」或「唯一一只」的概念是模糊且狹隘的。如果硬要我只能留一只錶,那它必須是實用又可靠的(勞力士符合這些條件)。不過,既然我們有幸踏入鐘錶世界並收藏腕錶,多樣性才是生命真正的味道,你同意嗎?

 

I believe for every collector, there's the ultimate piece or the crown jewel of their collection. To me, I think the notion of "the one" or "only watch" is quite elusive and narrowing. If I was ever forced to keep one watch, it would be a very utilitarian, functional, and reliable one (a Rolex can fit those criteria with ease). However, to be fortunate and lucky enough to engage in the world of horology and collect timepieces, variety is truly the spice of life. Wouldn't you agree?

IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo

 

Q15.除了手錶,你還有其他的愛好嗎?

Do you have other hobby than watches?

 

鐘錶是我生活中最熱愛的東西。但在我成長過程中,也培養出對電影和閱讀的愛好。現在,我很享受做瑜珈,也喜歡在球鞋和玩具的世界裡和孩子們共享休閒時光。

 

Horology is truly a passion that I've had most of my life, but I've always nurtured my interest in films and books growing up. Nowadays, I enjoy practicing yoga as well as delving into the world of sneakers and toys as a pastime that I share with my children.

IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo

 

Q16.如果你只能保留一只手錶,你會留哪一只?為什麼?

If you only get to keep ONE watch in your collection, which one would you keep? Why?

 

這真的很難選。如果有一天真的要逃難的話,我是有幾只珍稀獨特的錶可以隨手抓了就跑。哈哈!

 

That would really be a difficult choice. I do have my piece uniques and unicorns all ready to go should the day come that I need to make a run for it. LoL

IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo
IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo
IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo
IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo
IG名錶達人,你一定要follow的 @wwkoo

 

註:雖然 @wwkoo 的帳號為私人帳號,但他歡迎愛錶的朋友們按下 follow 鍵追蹤他。
文章分享
TOP